يستعد معرض موسكو الدولي للكتاب في دورته الخريفية لاستقبال وفد أدبي صيني رفيع المستوى، يضم نخبة من الكُتّاب والشعراء والمترجمين والأكاديميين، في خطوة تهدف إلى تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين.

جناح الصين: نافذة على الإبداع

يعد الجناح الصيني أحد أبرز محطات المعرض هذا العام، حيث يضم أكثر من 2000 عنوان و5000 نسخة من الكتب التي تغطي طيفاً واسعاً من المعارف، بدءاً من الكلاسيكيات الصينية وأدب الأطفال، وصولاً إلى إصدارات الثقافة والفنون والعلوم الاجتماعية. وتتضمن المعروضات ترجمات متبادلة للأدبين الصيني والروسي، متاحة بلغات متعددة تشمل الصينية والروسية والإنجليزية ولغات آسيا الوسطى.

فسيبول.. رحلة أدبية من شنغهاي إلى موسكو

يتصدر المشهد الثقافي في المعرض الشاعر والروائي الصيني البارز تشاو لي هونغ، الذي سيقدم في 3 سبتمبر كتابه الصادر حديثاً باللغة الروسية بعنوان فسيبول (Vsebol).

يُعد تشاو لي هونغ، المولود في شنغهاي عام 1952، قامة أدبية صينية مرموقة؛ فهو خريج جامعة شرق الصين العادية، وشغل مناصب قيادية ثقافية عدة، منها نائب رئيس اتحاد الكتاب الصينيين في شنغهاي ورئيس تحرير مجلة الأدب الشانغهايي. وتزخر مسيرته بأكثر من ثمانين مؤلفاً بين دواوين شعرية، ونثر، وكتب للأطفال، أُدرجت في المناهج الدراسية بعدة دول وحصدت جوائز دولية رفيعة.

تحدي الترجمة ومعمارية النص

عن تجربة نقل الكتاب إلى الروسية، تقول المترجمة إيرينا تشودنوفا: تعرفت على تشاو لي هونغ في معرض بكين للكتاب عام 2025 خلال تقديم النسخة الآيسلندية من الكتاب، لتكون الروسية هي اللغة الخامسة والعشرين التي يُترجم إليها هذا العمل.

وتصف تشودنوفا عملية الترجمة قائلة: كانت ترجمة هذا الكتاب تحدياً حقيقياً؛ فبينما اعتدت اختيار النصوص وفق ذوقي الأدبي، واجهت هنا تكويناً صارماً يكاد يكون معمارياً لكتاب لا يمكن التراجع أمام كيانه المتكامل والمعقد والموحد في صوره ومعانيه.